This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 30 '21 deu>ita etwas Durchschnittliches (insomma) qualcosa nella media / di medio pro closed ok
- Sep 30 '21 deu>ita Mittelzucker medio anche lo zucchero pro closed no
- Sep 4 '21 eng>ita modified adjusted gross receipts introiti lordi (di progetto) soggetti ad adeguamento pro closed ok
4 Sep 4 '21 eng>ita residual residual / diritti d’autore sugli incassi supplementari pro closed ok
- Aug 18 '21 eng>ita full calligraphy (creare ...) scritte complete con l'arte della calligrafia e del lettering pro closed no
- Aug 9 '21 eng>ita ran before her la precedette pro closed no
4 Aug 9 '21 eng>ita natural disinvolto / semplice pro closed ok
- Aug 6 '21 eng>ita almost shockingly so in the strip lighting of the café in modo quasi impressionamente nella luce al neon del bar pro closed no
- May 21 '21 deu>ita besetzen rinforzare / rafforzare pro closed no
- May 7 '21 eng>ita thread of violence filo / pizzico di violenza - accenno / sfumatura di violenza pro closed ok
4 Apr 17 '21 ita>eng piede a tacco heel-shaped base pro closed ok
- Apr 15 '21 eng>ita commercial reel bobina demo / di presentazione di spot pubblicitari pro closed ok
4 Apr 10 '21 ita>eng a batacchio clapper-like pendant pro closed ok
- Mar 20 '21 eng>ita epic fantasy stories racconti favolosi epici / di gesta eroiche pro closed ok
- Mar 19 '21 eng>ita curse to the gods chiese agli dei di scagliare una maledizione contro Teseo pro closed no
4 Mar 18 '21 eng>ita enjoy the rest era stato così bello riposarsi pro closed ok
4 Mar 7 '21 eng>ita Detail area il dettaglio e ciò che lo circonda // l'area del dettaglio pro closed ok
4 Feb 21 '21 eng>ita rather fixed le si bloccò / irrigidì sul volto / viso / in viso pro closed ok
4 Feb 12 '21 eng>ita swallowed back her nerves ingoiare la tensione / rabbia / il nervosismo pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>ita Something dangerous qualcosa di pericoloso pro closed no
4 Dec 22 '20 eng>ita Disimplication disimplicazione pro closed ok
4 Dec 16 '20 deu>ita An- und Aufsicht punti prospettici diversi / prospettive diverse, centrale e dall'alto pro closed ok
- Dec 10 '20 ita>eng avvinazzato inebriated (regulars) pro closed ok
4 Dec 5 '20 eng>ita societal privilege privilegi sociali pro closed ok
4 Jul 23 '20 ita>eng barberi "barberi" balls pro closed ok
- Jun 24 '20 eng>ita Goddess una dea in azione / missione pro closed ok
- Mar 30 '20 ita>eng in braghe di tela in a difficult situation pro closed ok
- Mar 22 '20 eng>ita was no compass to guide one’s life by non era una bussola a cui guardare / da seguire nella vita pro closed no
- Mar 14 '20 ita>eng le compassate parole restrained words pro closed ok
4 Mar 6 '20 eng>ita Genius checks and balances geniale sistema di pesi e contrappesi pro closed ok
4 Feb 27 '20 ita>eng si dipartono più fasci paralleli di grandi montagne (four) parallel ranges of high mountains branch off pro closed ok
4 Feb 2 '20 deu>ita Glanzbild aspetto / finitura lucente pro closed ok
- Jan 21 '20 eng>ita Charming is the kiss of death Seducente? Allora porta rovina / Porta rovina, allora pro closed ok
4 Dec 21 '19 eng>ita read depth copertura / rivestimento pro closed ok
- Dec 18 '19 eng>ita curtains per Toby la festa era finita solo dopo che ... pro closed no
- Dec 18 '19 eng>ita a heavy booze (si prendeva) una bella sbornia / una solenne sbornia pro closed no
4 Dec 16 '19 eng>ita a long daisy chain un lungo (rituale di) passaggio di (uno) spinello pro closed ok
4 Dec 16 '19 eng>ita bank-gold aprire una banca pro closed ok
4 Nov 26 '19 ita>eng vicentina speculare In XXX’s version (in Vicenza) two private rooms mirror each other. pro closed ok
4 Nov 14 '19 eng>ita weeding tools spellicolatori pro closed ok
- Nov 12 '19 eng>ita tongue tied senza (riuscire a) spiccicare parola pro closed no
4 Nov 6 '19 deu>ita in und mit Folgen a puntate così imparate pro closed ok
4 Nov 5 '19 deu>ita zum Eingiessen da inserire / incorporare pro closed ok
4 Aug 26 '19 deu>ita Schablonage-Auswasch-Effekt effetti stencil dai contorni slavati / diluiti / indistinti pro closed ok
4 Aug 20 '19 eng>ita fishtail setting incastonatura fishtail (coda di pesce) pro closed ok
4 Jul 12 '19 eng>ita stipple engraving maniera punteggiata pro closed ok
- May 9 '19 deu>ita auf der Stör a domicilio pro closed no
- Feb 23 '19 eng>ita felt drawn in, as though he fell sideways si sentì trascinato in posizione trasversale attraverso pro closed no
4 Feb 23 '19 eng>ita flickering like light under a doorway in a dark room tremolando come luce che filtra sotto la porta di una stanza al buio pro closed ok
- Nov 5 '18 eng>ita The early saver catches the biggest deal prenotazione anticipata, affare assicurato pro closed ok
Asked | Open questions | Answered